ローカリゼーションのワークフロー

（1）原文ファイルおよび指示書の受け取り
FTP、Eメール、その他CD-ROMなどのオフライン・メディアでもお受けします。

（2）分析および検証
翻訳・DTP・エンジニアリングについてソースファイルを検証し、ワードカウントおよび作業内容の分析を行います。また、以前の翻訳品質、翻訳メモリの有無、レイアウト情報、オリジナル・ファイルにエラーがないかなどをチェックします。

（3）見積書の作成・提出
ワード数と作業内容に応じて見積書を作成します（納期を含む）。必要に応じて、キックオフ・ミーティングを行い（工程全体をお客様と打ち合わせ、製品知識のレクチャーなど）、社内担当者をアサインします（プロジェクトマネージャ、品質管理担当など）。

（4）翻訳前の処理工程
受注後、TRADOSで翻訳するためにファイルを変換、翻訳者とエディタへ用語集／スタイルガイドを準備します。この工程により、翻訳作業の負担が軽減され、品質が向上します。

（5）翻訳作業
TRADOSでの翻訳作業を翻訳者へ振り分けます。リソース・マネージメント・ネットワークを介して、国内外の協力会社・翻訳者と連携、ツールを効果的に使用しながら、翻訳者自身の幅広い知識と深い経験を結集して、より高品質な翻訳を行います。

（6）社内編集／校正作業
誤訳・訳抜などの編集およびスタイルと用語のチェックを行います。

（7）社内校正後の処理工程
TRADOSのフォーマットから原文のファイル形式への変換を行います。

（8）DTP／エンジニアリング
初校DTP（文体／レイアウト）、コンパイル作業などを行います。画像編集が必要な場合は適切なタイミング（初校または第2校など）で編集、差し替え、レイアウト調整などを行います。

（9）品質チェック
納品前のDTP／エンジニアリングをチェックします。

（10） クライアントの初校
初校原稿のレビュー

（11）レビュー修正
クライアントからのコメントにより修正、再納品します。

（12）DTP／エンジニアリング
最終DTP作業（文体／レイアウト）、リンクチェック作業を実施します。

（13）翻訳メモリーの作成
クリーンアップされた翻訳メモリーを作成します。翻訳メモリ作成によって、次回以降の改訂をより高品質・短納期・低価格にて行うことができるようになります。

（14）クライアントへの最終納品
最終翻訳成果物に対する承認