English ホーム | サイトマップ | プライバシーポリシー
株式会社サングローバルでは、翻訳者募集のためのトライアル期間（2005年7月1日〜7月31日）を設けています。翻訳作業における基本的な留意点をご参照の上、トライアルにご応募ください。
翻訳作業における基本的な留意点
“翻訳作業”とは、伝える国の人に理解されやすい文章で書くことです。英語特有の表現で、日本語にする必要のない単語もありますので、単語だけを重視して翻訳すると、わかりにくい文章になります。
文字にする前に、 （1）内容をしっかり把握し、 （2）内容の把握に間違いがないと確信したら、その内容を文章にしていきます。 そのとき、 （3）内容を省略しないこと。 （4）原文にないものを挿入したり、解説的な文章を自作することは最も危険です。
応募分野：
下記より、応募されたい分野をお選びください。
土木部門（英訳）
建築土木部門（和訳）
医薬部門（英訳）
医薬部門（和訳）
機械部門（英訳）
一般工学部門（和訳）
一般産業部門（和訳）
金融部門（和訳）
法律部門（和訳）
募集期間：
2005年の募集期間は7月1日〜7月31日（必着）となっております。
応募宛先：
上記、各分野の問題のページにございます。
